1 00:00:02,711 --> 00:00:04,004 Beja! 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,306 Tanrım! Ne oldu? 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,309 Ona ne yaptılar? 4 00:00:18,310 --> 00:00:23,148 Bir erkeğin bir kadına yapabileceği en kötü şey. Bedenini istila edip ruhunu öldürüyor. 5 00:00:24,691 --> 00:00:28,070 - Onu buradan çıkarmama yardım et. - Onu hareket ettirelim. 6 00:00:28,445 --> 00:00:32,199 Bir itirafa ihtiyacım var. 7 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 Artık rahip değilim Beja. 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,622 Daha fazla itiraf kabul edemem. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,458 Ama seni dinleyebilirim. 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,336 Konuşabilirsin. 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,880 Kaseyi alıp götüreceğim. 12 00:00:51,635 --> 00:00:53,095 Bunu yeni fark ettim. 13 00:00:57,891 --> 00:01:01,186 Bunu ancak şimdi fark ettim. 14 00:01:01,478 --> 00:01:04,815 Büyükbaba! Beni çok sıkıyorsun! 15 00:01:05,941 --> 00:01:08,610 Jacinta! Onu rahatsız etmeyi bırak! Gelmek! 16 00:01:08,694 --> 00:01:14,032 Annemin yaptığı tuhaf şeyler bunların hepsi beni korumak için yapıldı. 17 00:01:14,783 --> 00:01:19,496 Annem denediğinde kıskandım beni büyükbabamdan uzaklaştırmak için. 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,792 Onu o kadar çok mutlu etmek istedim 19 00:01:24,376 --> 00:01:26,670 Anneme saygısızlık ettim. 20 00:01:26,795 --> 00:01:30,090 Ben bir günahkarım! Kızım hiç doğmamalıydı! 21 00:01:30,173 --> 00:01:35,971 Bunu onun ağzından duysa bile, Hissettiği acıyı anlamadım. 22 00:01:37,097 --> 00:01:42,352 Bu yüzden ondan nefret ediyordu ona babamı sorduğumda. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,645 Babam kim? 24 00:01:43,729 --> 00:01:46,106 Çünkü biliyordu. 25 00:01:47,149 --> 00:01:51,403 Büyükbabam babamın kim olduğunu biliyordu. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,155 Ve sen de biliyorsun. 27 00:01:54,531 --> 00:01:56,992 İtiraf etmene ihtiyacım var. 28 00:01:58,410 --> 00:02:00,120 Gerçekten üzgünüm. 29 00:02:06,168 --> 00:02:07,377 Anne... 30 00:02:07,461 --> 00:02:11,715 Ben günahın meyvesiyim! Ben bir meyveyim... 31 00:02:12,758 --> 00:02:16,386 aşağılık, iğrenç bir günah! 32 00:02:18,013 --> 00:02:21,475 Kendimden o kadar tiksiniyorum ki! Ben... 33 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 Bu senin hatan değil Beja. 34 00:02:23,935 --> 00:02:26,897 Hiçbir suçu üstlenmiyorsun Annene yaptıklarından dolayı. 35 00:02:27,189 --> 00:02:30,025 - Onun kızı olduğun için de. - Bu bir kabus! 36 00:02:30,567 --> 00:02:34,071 Bu bir kabus ve uyanamıyorum! 37 00:02:35,280 --> 00:02:40,702 uyanmak istiyorum bu cehennem kabusundan! Bu cehennem! 38 00:02:41,453 --> 00:02:46,917 Kendi yarattığım bu cehennemden nefret ediyorum! Buna inandım! Nefret ettim! 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 Hakkın var istediğin kişiden nefret etmek. 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,339 Kendimden nefret ediyorum çünkü bunu biliyordum! 41 00:02:52,881 --> 00:02:56,093 Gerçekten bilmiyordum ama biliyordum! 42 00:02:56,218 --> 00:03:01,098 Bu çaresizlik buradan kaynaklandı bakılacak! Beğenilmek için! 43 00:03:01,223 --> 00:03:04,726 Birine sarılmak, böylece kendimden tiksinmeyeyim! 44 00:03:06,061 --> 00:03:10,065 Antônio'da da durum böyleydi. onu ilk gördüğüm andan beri. 45 00:03:10,649 --> 00:03:14,236 Öylesine kırılgan, öylesine kırılgan. 46 00:03:15,946 --> 00:03:19,032 Ve Antônio beni öldürdü. 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 Antônio sana mı saldırdı? 48 00:03:21,952 --> 00:03:23,829 Kefarete ihtiyacım var! 49 00:03:24,830 --> 00:03:27,833 Kendimden tiksiniyorum! Ona ihtiyacım var! 50 00:03:28,333 --> 00:03:31,211 Bana kefaret ver! Lütfen! 51 00:03:31,837 --> 00:03:34,840 Cennetteki Babamız... 52 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 Adın kutsal olsun! 53 00:03:39,344 --> 00:03:41,722 Babam mı? Babam mı? 54 00:03:43,265 --> 00:03:47,519 Selam Meryem, lütufla dolu! 55 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 Rab seninle! 56 00:03:49,688 --> 00:03:52,649 Kadınlar arasında ne mutlusun... 57 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 Biz günahkarlar için dua edin! 58 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 Sıra sende Antônio. 59 00:04:53,293 --> 00:04:57,756 MADAM BEJA 60 00:05:07,641 --> 00:05:08,767 Üzgünüm Angelica. 61 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum. 62 00:05:13,772 --> 00:05:18,944 - Bu kadar çok içmemeliydim. - Açıklamaların umurumda değil. 63 00:05:19,653 --> 00:05:20,821 Burada. 64 00:05:21,363 --> 00:05:22,781 Onlar babamızın. 65 00:05:22,906 --> 00:05:25,367 Giyin ve git hayatına bak. 66 00:05:26,701 --> 00:05:27,702 Buradan uzağa. 67 00:05:35,669 --> 00:05:37,963 Baloya rahibe kılığında geldi. 68 00:05:39,965 --> 00:05:41,258 Beni taciz etti. 69 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Herkesin önünde. 70 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 Ben kaçtım. 71 00:05:48,682 --> 00:05:52,269 - Ama geri döndü ve... - Sonra ne oldu Beja? 72 00:05:52,394 --> 00:05:53,854 Çok ileri gitti! 73 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Benimle istediğini yaptı rızam olmadan. 74 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 Adalet istiyorum Belgard! 75 00:06:02,988 --> 00:06:06,992 Bir adamı cezalandırmak oldukça zordur bir kadına yardım ettiği için. 76 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 Özellikle de... 77 00:06:10,954 --> 00:06:14,291 Kusura bakmayın ama özellikle vücudunu satan bir kadın olduğunda. 78 00:06:14,416 --> 00:06:15,834 Özür dilemene gerek yok. 79 00:06:17,002 --> 00:06:19,129 Bu benim işim ve bundan gurur duyuyorum. 80 00:06:20,463 --> 00:06:22,841 Aslında bana şunu veriyor "hayır" deme hakkı. 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,177 Bir kadının hayatı cehennem olmalı. 82 00:06:26,845 --> 00:06:28,722 Ama ben bir profesyonelim. 83 00:06:29,681 --> 00:06:31,433 Kimse beni çalışmaya zorlayamaz. 84 00:06:32,893 --> 00:06:35,395 Ve mecbur kaldım. Çalışmak istemedim. 85 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 "Hayır" dedim. 86 00:06:38,607 --> 00:06:44,446 İlişkinizin olduğunu biliyorsun Antônio ile burada bir sır değil, değil mi? 87 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 Bitti. 88 00:06:47,365 --> 00:06:48,450 Anladım. 89 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Brezilya'da hukuk oldukça kaygandır. 90 00:06:52,621 --> 00:06:57,334 Birini suçlamanın bir yoluna ihtiyacımız var başkasını çalışmaya zorlayan. 91 00:06:59,044 --> 00:07:02,464 Bu karmaşık olabilir, esirlerin durumu gibi, 92 00:07:02,631 --> 00:07:05,175 bu kabul edilemez ama yine de... 93 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Belki kabul edersen onu saldırganlıkla suçlamak... 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,640 Bana saldırdı! 95 00:07:12,933 --> 00:07:15,185 Görüyor musun? İşte işaretler! 96 00:07:16,353 --> 00:07:18,647 Bunlar en kötüleri olmaktan çok uzak. 97 00:07:20,523 --> 00:07:24,653 Maria, sen yatağa gittin dün gece çok erken! 98 00:07:25,946 --> 00:07:29,950 Evet anne, biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı. 99 00:07:31,242 --> 00:07:33,954 Çok fazla zaman harcıyorum kilisede dua etmek. 100 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Alacağım. 101 00:07:38,625 --> 00:07:40,126 Zaten aç değilim. 102 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 Ve sen? 103 00:07:44,965 --> 00:07:49,219 Neden bizimle yemek yemeye karar verdin? Angélica'yı aşağılamaktan yorulmuyorsun. 104 00:07:49,344 --> 00:07:50,512 Maria, o... 105 00:07:50,595 --> 00:07:54,557 Görünüşe göre tek kişi ben değilmişim Dün gece kötü davrandın. 106 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Bir şey mi oldu? 107 00:08:07,821 --> 00:08:12,367 Saldırmaktan tutuklusun Madam Ana Jacinta de São José. 108 00:08:13,994 --> 00:08:16,830 - Fahişeye mi saldırdın? - Hayır. 109 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 Onun yaptığı çok daha kötü. 110 00:08:21,710 --> 00:08:25,171 Müfettiş Belgard, bu bir hata olsa gerek. 111 00:08:25,422 --> 00:08:29,300 Bu "hatayı" açıklığa kavuşturabilirsiniz polis karakoluna geri döndüm. 112 00:08:30,719 --> 00:08:32,137 Hadi gidelim. Januário. 113 00:08:35,557 --> 00:08:36,599 Bana dokunma. 114 00:08:37,726 --> 00:08:40,311 Ben zincirlenecek bir haydut değilim. 115 00:08:44,607 --> 00:08:47,068 Dün gece hangi kostümü giymişti? 116 00:08:47,360 --> 00:08:48,445 Gidip onu alacağım. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,575 Taze. Biraz daha ister misin? 118 00:08:57,871 --> 00:09:01,041 - Biraz daha mısır ekmeği ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 119 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Zaten üç tane yedim. 120 00:09:05,045 --> 00:09:07,172 Buraya gelmek benim için en iyi karardı. 121 00:09:08,298 --> 00:09:11,092 Babanla ne oldu? oldukça üzgündü. 122 00:09:12,052 --> 00:09:13,928 Bütün bu ilgiyi özleyeceğim. 123 00:09:15,180 --> 00:09:17,098 Bir kez milletvekili olarak başkente gideceğim. 124 00:09:18,183 --> 00:09:21,770 Peki Beja'yla evliliğiniz? Arkanda mı bırakacaksın? 125 00:09:21,936 --> 00:09:24,189 Yaptığımız tören resmi değildi. 126 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Allah'ın ve kanunun belirlediği kadarıyla, Hala bekarım. 127 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Bunu bilmiyordum. 128 00:09:31,071 --> 00:09:33,031 Neden ayaktasın? Oturmak! 129 00:09:33,114 --> 00:09:35,617 - Benimle yemek ye. - Tabii ki hayır, sen bir müşterisin! 130 00:09:35,700 --> 00:09:38,912 - Oturamıyorum. - O zaman ayakta yiyeceğim. Sakıncası var mı? 131 00:09:39,037 --> 00:09:41,664 Tabii ki umursuyorum! Oturmak! 132 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Biraz oturacağım. 133 00:09:49,047 --> 00:09:51,257 Peki söyle bana, nasıldı? 134 00:09:52,675 --> 00:09:54,094 Beja'nın topu. 135 00:09:56,221 --> 00:09:57,222 Gitmedim. 136 00:09:58,807 --> 00:10:01,935 Hiçbir top umurumda değil. Hiçbir Beja umurumda değil. 137 00:10:03,228 --> 00:10:06,231 düşünen hiç kimse umurumda değil diğerlerinden daha fazladırlar. 138 00:10:07,398 --> 00:10:12,529 Kendini koyma şeklin çok güzel herkesle eşit şartlarda. 139 00:10:12,654 --> 00:10:14,405 Herkes eşittir Candinha. 140 00:10:15,698 --> 00:10:17,283 Sana João. 141 00:10:21,746 --> 00:10:25,291 Neyse, yemeğini bitir. İşe gitmem gerekiyor, tamam mı? 142 00:10:26,292 --> 00:10:28,711 - Senin için buraya bırakıyorum. - Teşekkür ederim. 143 00:10:31,840 --> 00:10:34,175 Size söylemiştim, Müfettiş. 144 00:10:34,300 --> 00:10:37,554 Baloda o kostümü giymiştim. 145 00:10:40,557 --> 00:10:45,311 Ama çok içtim, hatırlamıyorum Jatobá Malikanesine nasıl girdiğimi bile. 146 00:10:47,021 --> 00:10:48,022 Harika. 147 00:10:49,357 --> 00:10:51,276 Hafızanı canlandıracağım. 148 00:10:52,777 --> 00:10:55,697 Birçok kişi senin Beja'yı taciz ettiğini gördü. 149 00:10:56,739 --> 00:10:59,033 Yemin ederim kimseye saldırmadım. 150 00:11:00,451 --> 00:11:03,872 - Özellikle Beja'yı değil! - Hiçbir şey hatırlamamakta ısrar ediyorsun. 151 00:11:04,330 --> 00:11:07,167 nasıl bu kadar eminsin Beja'ya saldırmadın mı? 152 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 Onu al. 153 00:11:13,631 --> 00:11:17,051 Belki hapis yatar Hafızanızı daha da ileriye taşıyın Bay Antônio. 154 00:11:17,594 --> 00:11:19,470 - Lütfen. - Bana dokunma. 155 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 olmayacağımı biliyoruz O hücrede çok uzun süre kaldım. 156 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 Amcam mutlaka bir avukat çağırmıştır. 157 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 Beja. 158 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 Beni tanıyor musun. 159 00:11:42,035 --> 00:11:44,662 Bunu sana asla yapmayacağımı biliyorsun. 160 00:11:51,628 --> 00:11:53,671 Bir hata yapıyorsun Beja. 161 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 Ben değildim. 162 00:11:57,383 --> 00:11:58,551 Hücreye. 163 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Doktor. 164 00:12:15,526 --> 00:12:16,736 İyi misiniz hanımefendi? 165 00:12:17,946 --> 00:12:21,950 Bu yüzünü gizleyen kumaş kendini ifşa etmeden önce. 166 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 Konağın bahçesindeydi. 167 00:12:26,579 --> 00:12:29,582 - Antônio'yu hapiste mi ziyaret edeceksin? - Evet. 168 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Kesinlikle hayır. 169 00:12:31,292 --> 00:12:33,253 Kendini mahvetmeyi seçti. 170 00:12:33,336 --> 00:12:38,174 Ama bebeğim, bu mükemmel bir şans değil mi? Kocanı geri alman için mi? 171 00:12:38,758 --> 00:12:40,718 Antônio'nun geri dönmesini istemiyorum. 172 00:12:42,178 --> 00:12:44,013 İzin verirseniz hanımefendi. 173 00:12:44,889 --> 00:12:47,308 Sığır satışıyla ilgilenmeliyim. 174 00:12:53,731 --> 00:12:55,775 Kardeşini ziyarete gidecek misin? 175 00:12:56,609 --> 00:13:00,029 Rol yapmak zorunda değilsin benimle değil onunla ilgilendiğini. 176 00:13:00,446 --> 00:13:04,284 Çocuğunuz yok. Bir annenin ne hissettiğini bilemezsin. 177 00:13:04,867 --> 00:13:07,704 Eğer bu kadar endişeleniyorsanız hanımefendi, 178 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 o zaman neden gitmedin sevgili küçük oğlunu gördün mü? 179 00:13:12,333 --> 00:13:15,378 Gitmediniz hanımefendi, gitmeyeceksiniz de. 180 00:13:16,045 --> 00:13:20,633 Daha önce ondan ölesiye utanıyordun. Şimdi onun bir suçlu olduğunu hayal edin! 181 00:13:21,467 --> 00:13:23,177 Bu utanç artık nefrete dönüştü, değil mi? 182 00:13:24,345 --> 00:13:27,807 Nasıl oldun? bu kadar korkunç bir insan mı? 183 00:13:28,016 --> 00:13:32,186 İkimiz de bu evde kimseyi tanımıyoruz Antônio için her şeyi yapar. 184 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 Ailemizi yok etti! 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,357 Ve öyle olsa bile, 186 00:13:36,482 --> 00:13:41,904 Tanrı'nın merhamet etmesi için dua edeceğim onun ruhuna, çünkü ben iyiyim. 187 00:13:56,544 --> 00:14:00,673 Sevmeliyiz koşulsuz şartsız çocuklarımız. 188 00:14:01,257 --> 00:14:04,844 Onlar bizim kanımızın kanıdır. Onlar bizim bir parçamız. 189 00:14:11,351 --> 00:14:15,355 Onu serbest bırakmalarını söyle! Hayal etmek! Bir fahişeye tokat attığı için bir adamı kilitlemek mi? 190 00:14:15,438 --> 00:14:17,565 Zaten her zaman onunla yatıyordu! 191 00:14:17,690 --> 00:14:19,400 - Sakin ol. - Kesinlikle! Her zaman! 192 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 Beyler lütfen! Sakin olalım! 193 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Bu bir müfettiş tarafından emredildi! 194 00:14:25,239 --> 00:14:28,284 O zaman ona her şeyi halletmesini söyle çağırdığım avukatla! 195 00:14:28,368 --> 00:14:31,412 Bu o kadar basit olmayacak Albay Felizardo. 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 Savcımız olmadığını unutmayın. 197 00:14:35,291 --> 00:14:40,838 Daha da kötüsü Müfettiş Belgard her şey kanuna uygun! 198 00:14:41,005 --> 00:14:43,674 O pisliği Paracatu'ya gönder! 199 00:14:43,758 --> 00:14:46,844 - Burada kimse o tatlı çocuğu sevmiyor! - Kimse onu sevmiyor. 200 00:14:48,846 --> 00:14:53,559 Kanun onları devirmediği sürece, erkekler dünyanın sahibi olduklarını düşünecekler. 201 00:14:54,394 --> 00:14:55,561 Bize sahip olduklarını. 202 00:14:55,686 --> 00:14:59,273 - Yakında Antônio'yu serbest bırakabilirler. - Cesedimin üzerinde. 203 00:15:02,026 --> 00:15:05,154 Benim için birini bulmanı istiyorum. 204 00:15:12,036 --> 00:15:14,622 Beja bu kasabayı çamura batırdı. 205 00:15:16,457 --> 00:15:18,042 Başarısız oldum baba. 206 00:15:18,626 --> 00:15:23,464 Korkutmayı başaramayarak günah işledim ailemin o aşağılık, sefil pisliği. 207 00:15:24,340 --> 00:15:26,384 Ve şimdi onun tarafından tüketiliyor. 208 00:15:26,509 --> 00:15:28,761 Kendini temizlemelisin, Maria. 209 00:15:29,470 --> 00:15:32,765 Bütün bu günahı temizle bu kendini cildinize yapıştırdı! 210 00:15:32,932 --> 00:15:36,227 Biliyorum baba ama hepsini denedim! Her türlü kefaret! 211 00:15:36,352 --> 00:15:39,397 Sana yardım edeceğim. Bana bir şey ver bu cildinize dokunuyor. 212 00:15:40,022 --> 00:15:41,774 - Cildim mi? - Evet. 213 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 Günahlarını silmek için. 214 00:15:44,902 --> 00:15:46,362 Çorapların işe yarayacak. 215 00:15:47,655 --> 00:15:53,035 Bana yapışan bezi ver günahla delik deşik olmuş tenine, 216 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 ve Tanrı adına, Seni temizleyeceğim. 217 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 İşte baba. 218 00:16:15,975 --> 00:16:19,395 - Gidebilir miyim baba? - Evet. Huzur içinde git. Tanrı seninle olsun. 219 00:16:31,824 --> 00:16:34,118 Rahip bana kefaret vermeyi unuttu. 220 00:16:54,889 --> 00:16:57,141 Artık buna dayanamıyorum! 221 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 Bu senin hatan! 222 00:16:59,393 --> 00:17:04,023 Eğer geri dönmeye karar vermeseydin hayatta bu olmayacaktı! 223 00:17:04,148 --> 00:17:07,735 Ya beni öldürmeseydin? Öyle mi? 224 00:17:07,902 --> 00:17:10,905 Ne? Oğlun biliyor mu? sen bir katil misin? 225 00:17:11,280 --> 00:17:13,908 Terk edildiğine işlediği suçtan dolayı mı? 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,786 Eğer oğlumu bana bıraksaydın... 227 00:17:19,330 --> 00:17:20,331 Sessizlik! 228 00:17:20,915 --> 00:17:23,292 Sonunda! Bir adam! 229 00:17:23,376 --> 00:17:26,337 Oğlum kayıp oralarda bir yerde baba. 230 00:17:26,462 --> 00:17:28,172 Ya ona bir şey olursa? 231 00:17:28,339 --> 00:17:32,885 Bütün yalanları sindirmek için zamana ihtiyacı var hepimiz onu besledik! 232 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 Damadım haklı. 233 00:17:34,845 --> 00:17:39,809 Hepimiz hata yaptık ve şimdi yapmalıyız herkes onun aşkını kurtarmak için birleşir. 234 00:17:41,185 --> 00:17:44,230 "C'était avec elles, ces heykelleri muettes, 235 00:17:47,233 --> 00:17:52,029 que Quasimodo s'épanchait et passait des heures à converser." 236 00:17:53,781 --> 00:17:56,325 - Bu konuda tek kelime anlamadım. - Mon Dieu! 237 00:17:58,327 --> 00:18:00,413 Tek duyduğum "Quasimodo" idi. 238 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 Bu Notre-Dame'daki adam. 239 00:18:04,208 --> 00:18:07,962 Ömür boyu kambur olmak üzereydim onun gibi, orada çömelmiş. 240 00:18:08,963 --> 00:18:12,091 - Buraya nasıl girdin? - Geceleri pencereye tırmandım. 241 00:18:12,258 --> 00:18:15,928 Sen toptan kaçtın, diye düşündüm evine döndün! 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,681 Evim senin yanında. 243 00:18:20,641 --> 00:18:22,977 Aynı şeyi söyleyemediğim için üzgünüm. 244 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Sorun değil. 245 00:18:26,814 --> 00:18:29,692 Reddedilmeye alışmaya çalışıyorum. 246 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Bilirsin... 247 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 - Ailem bile... - O kadar basit olmadığını duyduk. 248 00:18:36,157 --> 00:18:39,410 Neden onlara vermiyorsun? kendilerini açıklama şansı var mı? 249 00:18:39,535 --> 00:18:40,578 Kimseyi duymayacağım. 250 00:18:41,412 --> 00:18:42,538 Onlar değil, 251 00:18:43,414 --> 00:18:44,832 ve büyükannem ve büyükbabam değil. 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,418 Hepsi yalancı. 253 00:18:48,961 --> 00:18:50,171 Sadece istedim... 254 00:18:51,422 --> 00:18:52,590 Ben... 255 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 Rahatla. 256 00:19:05,436 --> 00:19:06,604 Her şey geçecek. 257 00:19:17,990 --> 00:19:19,992 Evlenmek zorunda değiliz Joana. 258 00:19:20,868 --> 00:19:25,915 Sadece onu tekrar hissetmek istiyorum what we felt back at the river. 259 00:19:26,791 --> 00:19:27,917 Ben de beğendim. 260 00:19:29,335 --> 00:19:32,463 - Ama tekrar hamile kalmak istemiyorum. - Hamile misin? 261 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 Artık değil. 262 00:19:35,883 --> 00:19:37,593 Oğlumuza ne oldu? 263 00:19:38,719 --> 00:19:41,472 Uyuyacağı şey benim bedenimdi o doğana kadar. 264 00:19:43,015 --> 00:19:44,308 Bunu istemedim. 265 00:19:44,892 --> 00:19:46,352 Benim de çocuğumdu. 266 00:19:47,937 --> 00:19:50,106 Ne istediğimi bile sormadın. 267 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 Vicente, bekle. Vicente, hadi... 268 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 Emin misin? 269 00:20:08,958 --> 00:20:10,793 Yapmak istediğin bu mu? 270 00:20:12,086 --> 00:20:15,381 Boş yere oturmayacağım. 271 00:20:16,966 --> 00:20:17,967 Beklemek. 272 00:20:19,635 --> 00:20:23,806 Eğer zamanda geriye gidemezsem Büyükbabamla hesaplaşmak için 273 00:20:25,516 --> 00:20:29,228 o zaman Antônio ödeyecek bana verdiği zarardan dolayı. 274 00:20:29,437 --> 00:20:30,646 Büyükbaban mı? 275 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 Mesajınızı alır almaz geldim. 276 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 Çalışmaya ihtiyacın var mı Rômulo? 277 00:20:40,448 --> 00:20:42,700 Beni bıraktığından beri, ben... 278 00:20:43,743 --> 00:20:45,119 Hiçbir iş bulamadım. 279 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 My father's the one feeding us. 280 00:20:48,539 --> 00:20:49,832 Kendi başına. 281 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Peki o zaman... 282 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 parayı geri çevirmeyeceksin sana vermem gereken şey 283 00:21:00,301 --> 00:21:01,719 bir iş karşılığında. 284 00:21:07,683 --> 00:21:09,143 Ailem sana teşekkür ediyor. 285 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Ne yapmamı istiyorsun? 286 00:21:14,315 --> 00:21:16,609 Bir adama acı çekmenin nasıl bir şey olduğunu gösterin. 287 00:21:16,734 --> 00:21:18,068 Bu çok kolay. 288 00:21:18,194 --> 00:21:20,029 Hayatta kalmalı, 289 00:21:22,448 --> 00:21:25,910 ama acı çekiyor, acının izleriyle, 290 00:21:26,744 --> 00:21:29,330 bana verdiği zarardan dolayı. 291 00:21:29,747 --> 00:21:32,458 Ailemin paraya ihtiyacı var. Bu adam kim? 292 00:21:36,212 --> 00:21:38,172 Antônio Sampaio. 293 00:21:39,924 --> 00:21:41,717 Bana tecavüz eden adam. 294 00:21:42,802 --> 00:21:45,387 İyi bir dersi hak ediyor. 295 00:21:47,473 --> 00:21:48,516 Patron, 296 00:21:49,350 --> 00:21:53,479 Antônio Sampaio Araxá'da çok önemli bir adam. 297 00:21:54,647 --> 00:21:56,315 Ona dokunmamam en iyisi. 298 00:21:57,483 --> 00:22:00,027 Yakalanırsam başım belaya girebilir. 299 00:22:00,653 --> 00:22:01,821 Geri çevirecek misin? 300 00:22:06,784 --> 00:22:09,078 Bir isteğimi geri mi çevireceksin? 301 00:22:11,831 --> 00:22:12,957 Yapacağım. 302 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 İşi yapacağım. 303 00:22:34,645 --> 00:22:36,981 Beni oturmaya davet etmeyecek misin? 304 00:22:38,274 --> 00:22:39,275 Affedersin. 305 00:22:45,114 --> 00:22:50,744 Hala acıttığını biliyorum ama buna mecburum bir daveti uzatmak için. 306 00:22:51,829 --> 00:22:54,665 Hiç oturmayı düşündün mü? baban daha önce nerede oturuyordu? 307 00:22:56,834 --> 00:23:01,380 Kasaba birçok suç görüyor, savcısız olamayız. 308 00:23:01,755 --> 00:23:06,010 Fahişelerin öldürülmesi, Beja'nın sorunu... 309 00:23:06,677 --> 00:23:08,846 Torunum bile kayıp. 310 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 - Beja'yla sorun mu var? - Birlikte değilsiniz, değil mi? 311 00:23:12,141 --> 00:23:13,142 Hayır. 312 00:23:14,393 --> 00:23:18,439 - Ona ne oldu? - Antônio'yu saldırganlıkla suçladı. 313 00:23:19,023 --> 00:23:21,859 Aşık kavgası nasıldır bilirsin. 314 00:23:22,610 --> 00:23:23,986 Beja'yı tanıyorsun. 315 00:23:24,153 --> 00:23:25,613 O başıboş bir top. 316 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Davetinizi kabul edemem Sayın Yargıç. 317 00:23:29,033 --> 00:23:30,200 Ben seçildim. 318 00:23:30,784 --> 00:23:34,038 - Yakında başkente gideceğim. - Sadece bir süreliğine. 319 00:23:34,788 --> 00:23:39,209 Ben getirinceye kadar başka yerden bir savcı. 320 00:23:41,629 --> 00:23:42,755 Affedersin. 321 00:23:45,090 --> 00:23:46,175 Bir düşünün. 322 00:23:46,342 --> 00:23:51,013 Araxá'ya yardım edebilirsin Milletvekili olarak göreve başlamadan önce. 323 00:23:59,355 --> 00:24:00,356 Bir atış daha mı? 324 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 Şişeyi bırak. 325 00:24:07,363 --> 00:24:09,490 Seni bu şekilde rahatsız etmek zorunda kalmayacağım. 326 00:24:12,493 --> 00:24:14,620 - Teşekkür ederim. - Affedersin. 327 00:24:20,501 --> 00:24:21,543 Evet, 328 00:24:22,252 --> 00:24:25,339 duyduktan sonra durumu iyi değil Beja'nın saldırıya uğradığını. 329 00:24:25,422 --> 00:24:27,091 Hiç kimse değil. 330 00:24:28,676 --> 00:24:30,511 Antônio tarafından, herkesten. 331 00:24:31,387 --> 00:24:32,805 Kim düşünebilirdi? 332 00:24:34,390 --> 00:24:36,433 Onu hapiste mi tutacaksın? 333 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Yalnızca Beja'nın sözüne mi dayanarak? 334 00:24:40,646 --> 00:24:43,107 Yoksa var mı ona karşı daha fazla delil var mı? 335 00:24:44,566 --> 00:24:47,027 Sana hangi şifalı otların olduğunu söyleyeyim mi? çaylarına koymak ister misin? 336 00:24:47,361 --> 00:24:48,362 - Hayır. - Hayır. 337 00:24:50,406 --> 00:24:52,574 Barıştığımıza sevindim. 338 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Tekrar kavga etmek istemiyorum. 339 00:24:58,288 --> 00:25:02,001 Bunu söylüyorsun ama benden şüpheleniyorsun bütün o kadınları öldürmekten. 340 00:25:03,168 --> 00:25:06,463 Artık şüphelerim olduğunu itiraf ediyorum. 341 00:25:07,006 --> 00:25:09,591 Çünkü yapabileceğin tek yol birini öldürmek... 342 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 zevkle. 343 00:25:15,389 --> 00:25:19,143 Sabah olmadan gitsek iyi olur ve birisi bizi burada görüyor. 344 00:25:19,268 --> 00:25:20,853 - Hadi. - Hadi gidelim. 345 00:25:25,274 --> 00:25:26,734 Günaydın aşkım. 346 00:25:26,859 --> 00:25:29,903 - Günaydın! - Sana kahvaltı getirdim. 347 00:25:29,987 --> 00:25:31,155 Teşekkür ederim. 348 00:25:32,281 --> 00:25:33,615 Bütün gece ayakta mı kaldın? 349 00:25:33,741 --> 00:25:37,161 Bazı işleri halletmek için gittim müzik okulu hakkında. 350 00:25:38,579 --> 00:25:40,581 Yüzüne bakılırsa, pek de düzenlenmemiş. 351 00:25:42,374 --> 00:25:46,336 Ev sahibi kiralamak istemiyor artık okulumun binası. 352 00:25:46,712 --> 00:25:50,466 Bizi yargılıyorlar Mendonça'nın başına gelenler yüzünden. 353 00:25:52,760 --> 00:25:58,182 Buna alışkın değilsin, ama eğer sadece bana ne sıklıkla kötü davrandıklarını biliyordum. 354 00:26:00,184 --> 00:26:01,643 Ne yapıyoruz? 355 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 Birlikte devam ediyoruz. 356 00:26:05,397 --> 00:26:06,774 Çenemiz yukarıda. 357 00:26:12,362 --> 00:26:15,699 Birazcık, Maria. Bu konularda zayıf olduğumu biliyorsun. 358 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 Bu İsa'nın kanı, Peder. 359 00:26:18,243 --> 00:26:21,663 İsa'nın kanı bile kemer sıkma ile özümsenmelidir. 360 00:26:27,961 --> 00:26:29,797 Ve Matthew şunu yazdı: 361 00:26:31,090 --> 00:26:34,218 "Birisi üzüm toplayabilir mi? dikenli bir fırçadan 362 00:26:35,636 --> 00:26:39,223 yoksa devedikeni fritleri mi?" 363 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Hayır. 364 00:26:45,521 --> 00:26:50,984 Koyunlardaki bu kurdun zamanı geldi yaptığının bedelini ödemek için kıyafet. 365 00:26:58,158 --> 00:27:00,702 Bu sizin kanınızla olacak, Lordum. 366 00:27:03,539 --> 00:27:06,041 Çünkü bu benim kanımın kadehidir, 367 00:27:06,166 --> 00:27:09,128 yeniliğin kanı ve sonsuz antlaşma! 368 00:27:23,058 --> 00:27:24,601 İsa'nın kanı. 369 00:27:27,604 --> 00:27:29,148 İsa'nın kanı. 370 00:27:37,030 --> 00:27:39,366 Beni baştan mı çıkarıyorsun şeytan? 371 00:27:40,742 --> 00:27:42,077 Ben günahkar değilim. 372 00:27:43,370 --> 00:27:45,038 Bunu silmelisiniz, Peder. 373 00:27:45,789 --> 00:27:49,585 Günahını silmelisin bu senin etine yapışmış. 374 00:28:06,602 --> 00:28:07,644 Retroya geçin! 375 00:28:07,769 --> 00:28:08,812 Defol! 376 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 Defol! 377 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 Vade retro, Şeytanlar! 378 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 - Defol! - Teşekkür ederim Lordum. 379 00:28:16,945 --> 00:28:19,406 - Retroya girin! - Beni asla terk etmediğin için. 380 00:28:20,782 --> 00:28:22,075 Vade retro, Şeytanlar! 381 00:28:26,413 --> 00:28:28,040 Merak etme baba. 382 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 Burada yalnız yemeye alışkınım. 383 00:28:31,084 --> 00:28:34,504 Annem çok zaman harcadı bu aralar malikanede. 384 00:28:34,630 --> 00:28:35,923 Bir sorun mu var? 385 00:28:36,506 --> 00:28:37,507 Hayır. 386 00:28:37,841 --> 00:28:40,385 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. Bazen kendini izole ediyor. 387 00:28:42,971 --> 00:28:44,431 Onu özlüyor musun? 388 00:28:46,058 --> 00:28:49,269 - Onu özlüyorsun! - Hayır. Seni özledim tatlım. 389 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Buraya seni görmeye geldim. 390 00:28:52,272 --> 00:28:56,568 Ve çok şükür ki şanslıydım. Annen burada olmadan yemek yiyebiliriz! 391 00:28:57,110 --> 00:28:58,237 Sadece ikimiz! 392 00:29:03,283 --> 00:29:04,660 Sanırım çok erken konuştum. 393 00:29:06,245 --> 00:29:08,664 Joana, lütfen bana gerçeği söyle. 394 00:29:08,830 --> 00:29:10,457 Vicente'yi biliyor musun? 395 00:29:10,582 --> 00:29:13,835 Henüz işleme koymadım sen bir rahibe değilsin. 396 00:29:14,962 --> 00:29:18,715 Ve henüz işleme koymadım sen ve Honorato hayattasınız. 397 00:29:19,299 --> 00:29:22,177 Yalanlardan dolayı özür dilerim. Bunlar gerekliydi. 398 00:29:22,761 --> 00:29:26,723 Seni affetmesi gereken tek kişi Vicente, oğlunuz. 399 00:29:26,974 --> 00:29:28,850 Nereye gittiğini bilseydim... 400 00:29:29,601 --> 00:29:32,437 - Kimse ondan haber alamadı! - Dün buradaydı. 401 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 Kaçtı ve nereye gideceğini söylemedi. 402 00:29:36,483 --> 00:29:39,319 Neyse onu aramaya devam edeceğim. 403 00:29:39,861 --> 00:29:41,613 - Teşekkür ederim. - İyi şanlar. 404 00:29:47,577 --> 00:29:50,330 senin hakkında bir şeyler duydum ve küçük melek. 405 00:29:50,914 --> 00:29:53,166 Dikkatli ol tatlım, ölebilirdin! 406 00:29:54,459 --> 00:29:55,627 Sakin ol. 407 00:29:55,752 --> 00:29:59,631 Annen bana bir kadının en iyi arkadaş başka bir kadındır. 408 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 Dikkatli ol. 409 00:30:02,050 --> 00:30:07,764 "Bir insan hücrede nasıl çürür? bir fahişenin sözüne dayanarak 410 00:30:09,057 --> 00:30:12,185 kim şikayet ediyor ona yardım ettiğini mi? 411 00:30:12,769 --> 00:30:15,939 Suyun bir anlamı olmadığını söylemek gibi susuzluğunu gidermek için." 412 00:30:17,232 --> 00:30:22,487 Bu sefer susuzluk geçmeyecek suyla söndürülmeli... 413 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 ama kanla. 414 00:30:28,035 --> 00:30:31,413 Antônio tadacak senin yaptığın aynı acı. 415 00:30:40,339 --> 00:30:41,340 Tünaydın. 416 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 Bu yüzden? Orada işler nasıl gidiyor? 417 00:30:52,351 --> 00:30:53,352 Hırsız! Yakala onu! 418 00:30:54,353 --> 00:30:55,395 Hırsızı yakalayın! 419 00:30:59,358 --> 00:31:00,567 Elmaları sever misin, Rômulo? 420 00:31:01,401 --> 00:31:04,988 Sen de öyle çürüyeceksin, hapishane hücresinde! 421 00:31:05,739 --> 00:31:09,368 Eminim çok daha kötüsündür sadece bir meyve hırsızından daha fazlası. 422 00:31:13,580 --> 00:31:18,251 Yarın, Yargıç izin verdikten sonra, Müfettiş sizi sorgulayacak. 423 00:31:20,003 --> 00:31:23,131 İtiraf edeceksin fahişeleri öldürdüğünü! 424 00:31:29,888 --> 00:31:30,889 Hey. 425 00:31:31,556 --> 00:31:33,683 Bir katille aynı hücreyi paylaşmayacağım. 426 00:31:34,434 --> 00:31:35,852 Avukatım geldi mi? 427 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Hey! 428 00:31:49,616 --> 00:31:52,035 Kabul ettiğine sevindim João. 429 00:31:55,205 --> 00:31:58,333 Baban seninle gurur duyardı. 430 00:31:58,458 --> 00:32:02,087 Umarım güvenimi yerine getiririm bana yatırıyorsunuz efendim. 431 00:32:02,212 --> 00:32:04,464 Sen ve ben, genç adam, 432 00:32:05,632 --> 00:32:08,593 Araxá'da suça son vereceğiz. 433 00:32:08,718 --> 00:32:10,929 Haydi başlayalım Beja'ya yönelik bu saldırganlıkla. 434 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 Eğer Antônio bunu yaptıysa yaptığını söylediği her şeyi, 435 00:32:16,518 --> 00:32:18,019 o zaman ödemek zorundadır. 436 00:32:25,485 --> 00:32:28,780 Bir şey bana Rômulo diyor fahişe katili değil. 437 00:32:28,947 --> 00:32:32,492 - HAYIR? - Aradığımız adam akıllı. 438 00:32:32,617 --> 00:32:36,663 O titizdir. O yakalanmayacaktı çalınmış bir elmanın üzerinde. 439 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 Peki ya bu kırmızı mendil? 440 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 Bir tür fedakarlık mı bu? 441 00:32:53,054 --> 00:32:55,849 - Büyücülük mü? - Vardiya bitti Januário. 442 00:32:57,100 --> 00:32:58,101 Evet efendim. 443 00:33:01,104 --> 00:33:02,647 Sonunda yalnızız. 444 00:33:11,823 --> 00:33:13,033 Madam Beja'nın övgüsü! 445 00:33:13,950 --> 00:33:17,120 Cezasız kalacağını mı sandın onun gibi bir kadına zarar verdiğin için mi? 446 00:33:22,292 --> 00:33:23,543 Şuna bak! 447 00:33:23,627 --> 00:33:27,047 - Albay'ın oğlu yumruk atabiliyor! - Henüz hiçbir şey görmedin. 448 00:33:40,602 --> 00:33:41,603 Korkak! 449 00:33:42,354 --> 00:33:43,563 Korkak! 450 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Teşekkür ederim. 451 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 Müfettiş? 452 00:34:12,342 --> 00:34:14,928 - Benimle geliyorsun. - Ne yaptım? 453 00:34:15,095 --> 00:34:18,640 İşte bunu öğreneceğiz güzel bir sohbetle. 454 00:34:20,392 --> 00:34:22,811 Sizi buraya getirdim Bay Alcides. 455 00:34:23,228 --> 00:34:27,482 çünkü tüm kurbanlar bulundu ağzında kırmızı bir mendil var. 456 00:34:31,027 --> 00:34:34,781 - Şu taşıdığın gibi. - Ama hiçbir şey yapmadım. Yemin ederim! 457 00:34:34,948 --> 00:34:37,075 Biliyorum. Kontrol ettim. 458 00:34:38,076 --> 00:34:41,621 Fahişeler olduğunda sen başka yerdeydin burada Araxá'da öldürüldü. 459 00:34:41,705 --> 00:34:44,124 Görmek? Ben katil değilim! 460 00:34:44,708 --> 00:34:46,251 Ama sen yoluma çıkan bir taşsın. 461 00:34:54,259 --> 00:34:56,803 Vermen gereken ne varsa eczacı, 462 00:34:56,886 --> 00:34:58,972 onu bana ver, ben de ona vereceğim. 463 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 Anlaşabildim mi postacı? 464 00:35:03,685 --> 00:35:05,437 - Evet efendim. - Lütfen. 465 00:35:25,707 --> 00:35:28,126 Bakın kim kaçmaya çalışıyor? 466 00:35:28,710 --> 00:35:30,712 Ellerin havada dışarı çık! 467 00:35:32,005 --> 00:35:35,258 Januário daha dikkatli olmayı öğrenmeli 468 00:35:35,842 --> 00:35:39,262 senin gibi pislikler hücredeyken. 469 00:35:39,846 --> 00:35:41,306 Elindeki ne? 470 00:35:42,182 --> 00:35:43,183 Söyle bana. 471 00:35:44,726 --> 00:35:46,019 Sen ne yaptın? 472 00:35:53,693 --> 00:35:54,736 Seni sakinleştirmek için. 473 00:35:55,028 --> 00:35:57,906 Onu dövüp kaçmayı mı başardı? 474 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Ya onu yakalarlarsa ve beni geri mi çeviriyor? 475 00:36:04,913 --> 00:36:06,039 Beja. 476 00:36:07,290 --> 00:36:09,376 Kimin cezasından endişe ediyorsunuz? 477 00:36:10,627 --> 00:36:11,628 Senin mi? 478 00:36:13,171 --> 00:36:14,381 Yoksa Antônio'nun mu? 479 00:36:28,103 --> 00:36:29,604 Herhangi bir erkek 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,774 bu beni kontrol etmeye çalışıyor 481 00:36:35,235 --> 00:36:37,237 beni yok etmeye çalışan, 482 00:36:39,322 --> 00:36:42,492 inşallah bu adam kendi yıkımını bulacaktır.